en to fr translation catalogue (177 entries)

en: "Older posts" and "Newer posts" links
fr: Liens "Articles plus anciens" et "Articles plus récents"

en: %1$s ago
fr: Il y a %1$s

en: %s day | %s days
fr[0]: %s jour
fr[1]: %s jours

en: %s hour | %s hours
fr[0]: %s heure
fr[1]: %s heures

en: %s month | %s months
fr[0]: %s mois
fr[1]: %s mois

en: %s second | %s seconds
fr[0]: %s seconde
fr[1]: %s secondes

en: %s week | %s weeks
fr[0]: %s semaine
fr[1]: %s semaines

en: %s year | %s years
fr[0]: %s an
fr[1]: %s ans

en: Activate
fr: Activer

en: Activating...
fr: Activation&hellip;

en: Active
fr: Actif

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Feed Source
fr: Ajouter une nouvelle source de flux

en: Add shortcode
fr: Ajouter un code court

en: All feed sources
fr: Toutes les sources

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Bad nonce
fr: Mauvais nonce

en: Blacklist
fr: Liste de blocage

en: Bulk Add
fr: Ajout groupé

en: Cancel
fr: Annuler

en: Check this box to make the feed item titles link to the original article.
fr: Cochez si vous souhaitez que le titre de l’article pointe vers l’original

en: Check this box to show the author for each feed item, if it is available.
fr: Cochez pour afficher l’auteur de chaque article, si disponible

en: Choose how you want links to be opened. This applies to the feed item title and the source link.
fr: Choisissez comment vous souhaitez que les liens soient ouverts. Cela s’applique au titre de l’élément du flux et au lien source.

en: Click the button below, choose your file, and click 'Upload'.
fr: Cliquez sur le bouton ci-dessous, choisissez votre fichier et cliquez sur «Envoyer».

en: Could not create directory: "%1$s". Filename: "%2$s"
fr: Impossible de créer le répertoire&nbsp;: « %1$s ». Nom du fichier&nbsp;: « %2$s »

en: Could not determine database driver version
fr: Échec d'identification de la version du driver de la base.

en: Could not enqueue tooltip content: the queue method is not a valid callable.
fr: Impossible de mettre en file d’attente le contenu de l’infobulle : la méthode de mise en file d’attente n’est pas un appelable valide.

en: Custom feed URL
fr: URL du flux personnalisé

en: Custom feed limit
fr: Limite du flux personnalisé

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Date format
fr: Format de date

en: Date published
fr: Date de publication

en: Deactivating...
fr: Désactivation&hellip;

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete Permanently & Blacklist
fr: Supprimer définitivement et Blacklister

en: Dismiss this notification
fr: Retirer cette notification

en: Edit Feed Source
fr: Modifier la source du flux

en: Email Support
fr: Contacter le support

en: Embedded video player link
fr: Lien du lecteur vidéo embarqué

en: Enable this option to link the feed source name to the RSS feed's source site.
fr: Activez cette option pour lier le nom de la source au Flux RSS du site source.

en: Enable this option to show the feed source name for each feed item.
fr: Activez cette option pour afficher le nom de la source du flux pour chaque élément de flux.

en: Enable this to show the feed item's date.
fr: Activer cette option pour afficher la date de l'article

en: Enter the text that you want to show before the feed item date. A space is automatically added between this text and the date.
fr: Saisissez le texte à afficher avant la date de l’article. Un espace est automatiquement inséré entre le texte et la date.

en: Enter the text that you want to show before the source name. A space is automatically added between this text and the feed source name.
fr: Saisissez le texte à afficher avant le nom de la. Un espace est automatiquement inséré entre le texte et le nom de la source.

en: Enter your license key
fr: Entrez votre clé de licence

en: Error
fr: Erreur

en: Failed to get license information. This is a temporary problem. Check your internet connection and try again later.
fr: Échec de la récupération des infos de la licence. Il s'agit d'un problème passager. Veuillez vérifier votre connexion internet et ré-essayer plus tard.

en: Failed to import
fr: Échec de l&rsquo;importation

en: Feed Item
fr: Elément du flux

en: Feed Items
fr: Eléments du flux

en: Feed Preview
fr: Prévisualiser le flux

en: Feed Processing
fr: Traitement du flux

en: Feed Source
fr: Source du flux

en: Feed Source Details
fr: Détails de la source du flux

en: Feed Sources
fr: Source du flux

en: Feed display limit
fr: Limite d'affichage des flux

en: Feed source saved.
fr: Source du flux sauvegardée.

en: Feed source submitted.
fr: Source du flux envoyée.

en: Feed source updated.
fr: Source du flux mise à jour.

en: Feed source updated.
fr: Source du flux mise à jour.

en: Feeds are being updated in the background.
fr: Les flux sont mis à jour en arrière-plan

en: Feeds deleted and are being re-imported in the background.
fr: Les flux ont été supprimés et sont en cours de réimportation en arrière-plan.

en: Feeds were imported successfully!
fr: Les flux ont bien été importés&nbsp;!

en: For video feed items use
fr: Pour l'utilisation d'éléments de flux vidéo

en: Force the feed
fr: Forcer le flux

en: Frequently Asked Questions (FAQ)
fr: Foire Aux Questions (FAQ)

en: From:
fr: De&nbsp;:

en: General
fr: Général

en: Give it a 5 star rating on WordPress.org
fr: Donnez-lui 5 étoiles sur WordPress.org.

en: Help & Support
fr: Aide & support

en: Howdy! Import your feeds here from an OPML (.xml) export file.
fr: Salut ! Importez vos flux ici à partir d'un fichier d'exportation OPML (.xml).

en: ID: %1$s
fr: ID&nbsp;: %1$s

en: If you would like to disable all styles used in this plugin, tick the checkbox.
fr: Si vous voulez désactiver tous les styles utilisés dans l'extension, cochez la case.

en: Import Feeds from an OPML file into WP RSS Aggregator
fr: Importer les flux via un fichier OPML dans WP RSS Aggregator.

en: Import OPML
fr: Importer OPML

en: Import Settings
fr: Importation des réglages

en: In this section you can find some general options that control how the feed items are displayed.
fr: Dans cette section vous pouvez trouver quelques options générales qui contre la façon dont les éléments de flux sont affichés.

en: Invalid URL provided: "%1$s"
fr: Erreur dans l'URL fournie&nbsp;: « %1$s »

en: Invalid event specified
fr: Évènement spécifié non valide

en: Invalid file or file size too big.
fr: Fichier incorrect ou taille du fichier trop grande.

en: License
fr: Licence

en: Licenses
fr: Licences

en: Lightbox
fr: Visionneuse

en: Limit
fr: Limite

en: Limit feed items stored
fr: La limite d’éléments de flux stockée

en: Link source
fr: Lier la source

en: Link title
fr: Titre du lien

en: Link to enclosure
fr: Lien à utiliser

en: Logs
fr: Journaux

en: Name
fr: Nom

en: New Feed Source
fr: Nouvelle source de flux

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Newer posts
fr: Articles plus récents

en: No Date
fr: Pas de date

en: No Feed Items Found
fr: Aucun élément de flux trouvé

en: No Feed Items Found In Trash
fr: Aucun article trouvé dans la Corbeille

en: No Feed Sources Found
fr: Aucune source de flux trouvée

en: No Feed Sources Found In Trash
fr: Aucune source de flux trouvée dans la corbeille

en: No Limit
fr: Illimité

en: No activations left. Click here to manage the sites you've activated licenses on.
fr: Aucune activation restante. Cliquez ici pour gérer les sites sur lesquels vous avez activé une licence.

en: No addon ID
fr: Aucun ID de module

en: No event specified
fr: Aucun évènement spécifié

en: No feed URL defined yet
fr: Encore aucune URL de flux de définie

en: No feed items found.
fr: Aucun élément de flux trouvé.

en: No license
fr: Pas de licence

en: No limit
fr: Pas de limitation

en: No nonce
fr: Aucun nonce

en: None
fr: Aucun

en: Older posts
fr: Articles plus anciens

en: Open links behaviour
fr: Comportement pour l'ouverture des liens

en: Options that control how the feed item's date is displayed.
fr: Options qui régissent l&rsquo;affichage de la date de l'article

en: Options that control how the feed item's source is displayed.
fr: Options qui régissent l&rsquo;affichage de la source

en: Original page link
fr: Lien vers la page d'origine

en: PHP Date Format Reference
fr: Référence au format de date PHP

en: Page numbers with "Next" and "Previous" page links
fr: Numéros de page avec liens "Suivants" et "Précédents"

en: Pagination type
fr: Type de pagination

en: Paused
fr: En pause

en: Permalink
fr: Permalien

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please fill out all the fields in the form, including the <strong>%s</strong> field.
fr: Veuillez remplir tous les champs du formulaire, en incluant le champ <strong>%s</strong>.

en: Please wait ...
fr: Veuillez patienter&hellip;

en: Remove selected from Blacklist
fr: Enlever le flux sélectionné de la Liste noire

en: Renew your license to continue receiving updates and support.
fr: Renouvelez votre licence pour continuer à recevoir des mises à jour et du support.

en: Replies will be sent to this email address.
fr: Les réponses seront envoyées à cette adresse.

en: Save Feed Source
fr: Enregistrer la source du flux

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Search Feed Items
fr: Chercher parmi les éléments

en: Search Feeds
fr: Rechercher des flux

en: Send Message
fr: Envoyez le message

en: Sending...
fr: Envoi&hellip;

en: Set links as nofollow
fr: Mettre les liens en nofollow

en: Settings
fr: Réglages

en: Show authors
fr: Afficher les auteurs

en: Show date
fr: Afficher la date

en: Show source
fr: Afficher la source

en: Sorry, an error has been encountered.
fr: Désolé, une erreur s'est produite.

en: Sorry, it seems your uploaded file has been misplaced!
fr: Désolé, il semble que votre fichier téléchargé se soit égaré !

en: State
fr: &Eacute;tat

en: Status
fr: État

en: Successfully imported <code>%1$s</code> feed sources.
fr: Importation des sources <code>%1$s</code> réussit.

en: Support Forums
fr: Forums de support

en: Text preceding date
fr: Le texte devant la date

en: Text preceding source
fr: Le texte devant la source

en: The error log has been cleared.
fr: Le journal des erreurs a été effacé.

en: The feed items listed here will be disregarded when importing new items from your feed sources.
fr: Les éléments de flux répertoriés ici ne seront pas pris en compte lors de l’importation de nouveaux éléments depuis vos sources de flux.

en: The feed sources have been activated!
fr: Les sources de flux ont bien été activées&nbsp;!

en: The file library cannot be read from %1$s
fr: Le fichier de librairie ne peut pas être lu à partir de %1$s

en: The format to use for the feed item dates, as a PHP date format.
fr: Format PHP à utiliser pour les dates d’articles.

en: The item will be deleted permanently, and its permalink will be recorded in the blacklist
fr: L’article sera définitivement supprimé et son permalien inscrit sur la Blacklist

en: The item you are trying to blacklist does not exist
fr: L'article que vous souhaitez Blacklister n'existe pas.

en: The item you are trying to blacklist is not valid!
fr: L'article que vous tentez de Blacklister n’est pas valide.

en: The maximum number of feed items in the custom feed.
fr: Le nombre maximum d’éléments dans le flux personnalisé.

en: The plugin settings have been reset to default.
fr: Les réglages de l’extension ont été réinitialisés aux valeurs par défaut.

en: There was an error sending the form. Please use the <a href="%s">contact form on our site.</a>
fr: Il y a eu une erreur à l’envoi du formulaire. Veuillez utiliser le <a href="%s">formulaire de contact sur notre site.</a>

en: This will not affect already imported feed items.
fr: Cela n'affectera pas les éléments de flux déjà importés

en: Time ago format
fr: Format du temps

en: Title
fr: Titre

en: Title maximum length
fr: Longueur max. du titre

en: URL
fr: Adresse web

en: Unique titles only
fr: Titres uniques seulement

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Updating feed source
fr: Mise à jour des sources du flux

en: View Feed Items
fr: Voir les éléments du flux

en: View Feed Source
fr: Afficher la source du flux

en: View Items
fr: Afficher les élélments

en: WP RSS Aggregator Settings
fr: Réglages de WP RSS Aggregator

en: WP RSS Aggregator log file
fr: Fichier de log WP RSS Aggregator

en: We will take care of the rest.
fr: Nous nous occuperons du reste.

en: Welcome to WP RSS Aggregator
fr: Bienvenue dans WP RSS Aggregator

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer les mises à jour de l’extension

en: Your message has been sent and we'll send you a confirmation e-mail when we receive it.
fr: Votre message a bien été transmis. Vous en recevrez une confirmation dès réception par nos soins.

en: Your server does not support fsockopen.
fr: Votre serveur ne supporte pas fsockopen.

en: Your server supports fsockopen.
fr: Votre serveur supporte fsockopen.

en: ago
fr: il y a

en: now
fr: maintenant

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
fr: mots
